1
00:00:05,800 --> 00:00:11,930
{\an9}kono kimochi wa nan darou

2
00:00:11,930 --> 00:00:11,990
{\an9}kono kimochi wa nan darou

3
00:00:17,680 --> 00:00:20,190
{\an9}boku no hara e...

4
00:00:21,400 --> 00:00:22,980
Ehi, ragazzi, non siate fisici!

5
00:00:22,980 --> 00:00:27,030
Quando D=0, avrà una soluzione reale.

6
00:00:27,030 --> 00:00:29,030
E infine, quando D è negativo...

7
00:00:29,030 --> 00:00:30,530
Cosa c'è oltre le tende...

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,200
dell'edificio scolastico accanto al nostro...

9
00:00:35,450 --> 00:00:39,490
è un mondo che probabilmente avrò
non entrare mai in contatto con.

10
00:02:17,310 --> 00:02:19,050
Ascolta bene...

11
00:02:19,400 --> 00:02:21,530
Siete voi che ci siamo imbattuti.

12
00:02:21,620 --> 00:02:24,280
Eh? Che cosa?
Stai dicendo che è colpa nostra?

13
00:02:24,440 --> 00:02:26,350
Lo abbiamo detto per tutto questo tempo.

14
00:02:26,350 --> 00:02:28,360
Siamo addirittura tornati indietro di mezzo passo.

15
00:02:30,440 --> 00:02:32,590
- Vedi, in quel momento...
- Sì, sì.

16
00:02:32,590 --> 00:02:33,100
Ah...

17
00:02:34,670 --> 00:02:36,650
Ragazzi, siete davvero persistenti.

18
00:02:37,070 --> 00:02:38,410
Voglio dire, ti sei imbattuto in noi di proposito...

19
00:02:38,410 --> 00:02:39,060
Ehi.

20
00:02:39,700 --> 00:02:40,080
Eh?

21
00:02:40,360 --> 00:02:43,080
Quell'uniforme significa... Voi ragazzi siete di Chidori, giusto?

22
00:02:43,280 --> 00:02:45,480
Conosci un ragazzo alto con i capelli biondi?

23
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
Il nostro junior è in debito con lui.

24
00:02:46,840 --> 00:02:49,200
Volevamo solo salutarvi.

25
00:02:50,920 --> 00:02:53,510
Saku-kun, capelli biondi... potrebbe essere...

26
00:02:54,320 --> 00:02:56,700
Oh, intendi Rintaro?

27
00:02:56,700 --> 00:02:57,470
Ah...

28
00:02:57,470 --> 00:02:59,070
Se è così, dovrebbe essere...

29
00:02:59,070 --> 00:02:59,680
Ah.

30
00:02:59,760 --> 00:03:00,430
Ah...

31
00:03:01,140 --> 00:03:04,090
Eh? Che cos'è?

32
00:03:05,290 --> 00:03:08,170
Questi ragazzi hanno fatto qualcosa?

33
00:03:09,130 --> 00:03:10,170
Se è così...

34
00:03:10,170 --> 00:03:12,060
Ehi!

35
00:03:13,890 --> 00:03:17,550
Sì~ Fantastico come sempre, Rintaro.

36
00:03:18,860 --> 00:03:21,870
Ragazzi, smettetela di disturbare gli altri.

37
00:03:21,870 --> 00:03:23,730
Ehhhhh?

38
00:03:24,040 --> 00:03:27,100
Fatti controllare i tuoi dannati occhi!
Le vittime eravamo noi!

39
00:03:27,100 --> 00:03:28,570
Tutto a causa tua!

40
00:03:28,570 --> 00:03:29,270
Me?

41
00:03:29,270 --> 00:03:32,380
Hanno detto che il loro giovane era in debito con te o qualcosa del genere.

42
00:03:32,380 --> 00:03:33,900
Cosa hai fatto adesso?

43
00:03:33,900 --> 00:03:36,520
Ora, ora, Usami, calmati.

44
00:03:36,520 --> 00:03:38,590
Sbrighiamoci, faremo tardi.

45
00:03:40,200 --> 00:03:41,010
EHI!

46
00:03:43,450 --> 00:03:45,850
Oh... probabilmente è stato quello.

47
00:03:46,310 --> 00:03:49,650
Ieri sera ho sentito delle voci che litigavano vicino a casa mia.

48
00:03:49,650 --> 00:03:52,070
Qualcosa riguardo al tradimento
ed è un malinteso.

49
00:03:52,070 --> 00:03:53,360
Patetico.

50
00:03:53,640 --> 00:03:56,610
Quindi non ho avuto altra scelta che andare a vedere...

51
00:03:56,990 --> 00:03:58,460
Sei il peggiore!

52
00:03:59,030 --> 00:04:02,780
Il ragazzo è stato schiaffeggiato e mi sono sentito male a lasciarlo lì,

53
00:04:02,780 --> 00:04:04,120
così l'ho chiamato.

54
00:04:04,120 --> 00:04:05,500
E poi...

55
00:04:06,080 --> 00:04:07,780
Stai bene?

56
00:04:10,230 --> 00:04:12,310
Poi si è ribaltato ed è scappato.

57
00:04:12,730 --> 00:04:15,420
Non mentirò, mi dispiace per quel ragazzo.

58
00:04:15,850 --> 00:04:18,350
Incontrare Rintaro di notte è un incubo.

59
00:04:18,350 --> 00:04:20,240
Hai una presenza potente.

60
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
Probabilmente pensava che sarebbe stato ucciso..

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,130
Uccidi...

62
00:04:23,870 --> 00:04:26,390
Sì, sì, è tutta colpa mia.

63
00:04:26,390 --> 00:04:28,820
Stavo solo scherzando. È stato un malinteso.

64
00:04:29,270 --> 00:04:31,170
Ah, ragazze di Kikyo.

65
00:04:31,170 --> 00:04:33,220
E' vero! Dopodiché...

66
00:04:38,280 --> 00:04:38,710
Oh.

67
00:04:39,930 --> 00:04:42,150
Ehi, ti è caduto questo.

68
00:04:47,470 --> 00:04:49,210
Puoi semplicemente buttarlo via.

69
00:04:49,410 --> 00:04:49,890
Eh?

70
00:04:50,460 --> 00:04:53,010
Ho appena deciso che non lo voglio più usare.

71
00:04:55,430 --> 00:04:57,590
Ci odiano davvero, come al solito.

72
00:04:57,770 --> 00:04:58,410
Hmm...

73
00:04:58,740 --> 00:05:01,040
Scommetto che erano semplicemente agitati
per via del mio bell'aspetto!

74
00:05:01,040 --> 00:05:02,470
Così positivo.

75
00:05:02,590 --> 00:05:04,400
Beh, non che sia importante.

76
00:05:05,050 --> 00:05:07,810
Quelle principesse non vogliono avere a che fare con idioti come noi.

77
00:05:14,140 --> 00:05:17,360
Accademia privata Kikyo per ragazze.

78
00:05:17,610 --> 00:05:20,040
Una scuola prestigiosa e tradizionale per nobili dame dignitose.

79
00:05:21,530 --> 00:05:22,550
Ma nei nostri confronti...

80
00:05:22,570 --> 00:05:23,240
Eh?

81
00:05:23,700 --> 00:05:25,250
Non c'è traccia di "nobile signora" in loro.

82
00:05:27,850 --> 00:05:29,660
Scuola superiore pubblica Chidori.

83
00:05:31,050 --> 00:05:33,240
Una scuola per le classi basse, piena di idioti.

84
00:05:34,750 --> 00:05:36,570
Proprio come puoi vedere.

85
00:05:38,920 --> 00:05:41,440
Le ragazze Kikyo disprezzano apertamente i ragazzi Chidori..

86
00:05:41,800 --> 00:05:45,330
Nonostante le nostre scuole siano una accanto all’altra,
non abbiamo mai visto le loro aule nemmeno una volta.

87
00:05:51,270 --> 00:05:55,260
Una volta che ci saremo tutti laureati, non avremo più nulla
a che fare di nuovo l'uno con l'altro.

88
00:05:56,150 --> 00:05:56,750
Merda...

89
00:05:57,140 --> 00:05:58,440
Ehi, Rintaro.

90
00:05:58,700 --> 00:06:01,160
Andiamo al karaoke dopo la scuola!

91
00:06:01,510 --> 00:06:02,590
Ah, scusa, devo passare, oggi.

92
00:06:02,590 --> 00:06:04,510
{\an5}Mamma
Per favore!
Hai bisogno del tuo aiuto al
negozio oggi alle 18!!
Mamma
Mamma

93
00:06:04,510 --> 00:06:06,650
Eh? Che cosa? Non dirmi che hai una ragazza?

94
00:06:06,650 --> 00:06:08,330
No, non lo so, idiota.

95
00:06:08,990 --> 00:06:10,540
Va bene, prendete posto.

96
00:06:10,660 --> 00:06:11,910
Va bene!

97
00:06:21,180 --> 00:06:24,260
Rintaro, sei in ritardo! Sono già le 6!

98
00:06:24,360 --> 00:06:25,740
Anche se vuoi dirlo,

99
00:06:25,740 --> 00:06:28,130
la scuola è abbastanza lontana, quindi non c'è niente da fare.

100
00:06:28,260 --> 00:06:30,310
Inoltre, mentre tornavo, ha iniziato a piovere a dirotto.

101
00:06:30,950 --> 00:06:33,820
Inoltre, ne sei sicuro?
avere un delinquente come me in servizio?

102
00:06:33,820 --> 00:06:36,810
Va bene. Abbiamo solo
ho un cliente in questo momento,

103
00:06:36,810 --> 00:06:38,720
e la pioggia terrà gli altri a casa.

104
00:06:39,070 --> 00:06:41,240
Ma dobbiamo comunque prepararci per domani,

105
00:06:41,480 --> 00:06:44,650
siamo a corto di personale oggi,
e tu sei l'unico a cui potrei chiedere.

106
00:06:45,100 --> 00:06:47,610
Bene, allora conto su di te. Sono fuori.

107
00:06:48,200 --> 00:06:49,220
Bene.

108
00:06:51,550 --> 00:06:55,370
La mia famiglia possiede una pasticceria.
Quindi a volte mi costringono ad aiutare.

109
00:06:56,330 --> 00:07:00,400
Non l'ho mai detto a nessuno a scuola.

110
00:07:01,180 --> 00:07:01,560
Ehm?

111
00:07:04,640 --> 00:07:08,910
Vieni a pensarci,
ha detto che c'era un cliente.

112
00:07:12,130 --> 00:07:12,620
Eh?

113
00:07:21,060 --> 00:07:22,160
Mmm!

114
00:07:22,160 --> 00:07:24,270
Eh? Oh, mi dispiace.

115
00:07:24,830 --> 00:07:25,720
Stai bene?

116
00:07:26,430 --> 00:07:27,970
Ti... ti prendo un po' d'acqua.

117
00:07:33,020 --> 00:07:35,000
Uff... mi dispiace.

118
00:07:35,190 --> 00:07:37,030
Non esserlo. È stata colpa mia.

119
00:07:37,870 --> 00:07:39,270
Che shock.

120
00:07:40,120 --> 00:07:42,590
Non avevo idea che una ragazza potesse mangiare così tanto...

121
00:07:45,210 --> 00:07:47,090
È così piccola. Uno studente delle medie, forse?

122
00:07:47,320 --> 00:07:49,880
G-grazie per il pasto!

123
00:07:49,880 --> 00:07:50,650
OH!

124
00:07:51,020 --> 00:07:55,240
G-grazie... tu... mille.

125
00:07:58,310 --> 00:08:01,350
Ah... L'ho spaventata?

126
00:08:03,150 --> 00:08:05,630
Oh, quello era Waguri-san.

127
00:08:05,950 --> 00:08:06,970
Waguri-san?

128
00:08:07,260 --> 00:08:09,490
Si ferma un paio di volte al mese.

129
00:08:09,670 --> 00:08:11,390
Abbiamo iniziato a parlare e siamo stati acquisiti.

130
00:08:11,640 --> 00:08:13,100
Un normale, eh.

131
00:08:13,100 --> 00:08:15,090
Ma perché me lo chiedi...

132
00:08:15,910 --> 00:08:17,660
Ehm?

133
00:08:19,230 --> 00:08:22,370
È scappata quando mi ha visto...

134
00:08:23,000 --> 00:08:25,590
Se smette di venire qui, sarà colpa mia.

135
00:08:25,650 --> 00:08:26,370
Scusa.

136
00:08:26,630 --> 00:08:28,890
Perché dovrebbe essere colpa tua?

137
00:08:29,380 --> 00:08:31,680
Oltretutto non è quel tipo di persona.

138
00:08:31,800 --> 00:08:34,410
Ti incolpi semplicemente per tutto.

139
00:08:34,710 --> 00:08:35,890
È una cattiva abitudine.

140
00:08:38,690 --> 00:08:42,790
E se davvero smettesse di venire dopo tutto questo,
poi la riporterò indietro con le nostre torte...

141
00:08:42,790 --> 00:08:45,290
La farò innamorare di nuovo del nostro negozio.

142
00:08:50,510 --> 00:08:51,930
Ehi, andiamo.

143
00:08:52,120 --> 00:08:54,280
Amico, sto morendo di fame.

144
00:08:56,520 --> 00:08:57,500
Quella ragazza...

145
00:08:57,660 --> 00:08:59,950
E se fosse traumatizzata?

146
00:09:00,520 --> 00:09:03,800
Non posso semplicemente dare la caccia a tutti quelli nelle vicinanze
scuole medie e scusatevi...

147
00:09:04,300 --> 00:09:07,070
Oltretutto sarebbe troppo sospetto.

148
00:09:07,070 --> 00:09:08,280
Ciao, come va?

149
00:09:10,010 --> 00:09:13,140
Qualcosa ti preoccupa?
È il nostro turno di ascoltarti?

150
00:09:13,530 --> 00:09:15,900
No, non è niente.

151
00:09:17,170 --> 00:09:19,930
Vado a comprare il pranzo.
Ragazzi, potete iniziare senza di me.

152
00:09:19,930 --> 00:09:21,370
Mhm... va bene.

153
00:09:28,150 --> 00:09:31,990
Sai, Rintaro ce l'ha davvero
un muro tra di noi.

154
00:09:41,540 --> 00:09:42,890
Co-cosa c'è?!

155
00:09:43,160 --> 00:09:44,410
Rintarò!

156
00:09:46,210 --> 00:09:47,530
Waguri-san è qui.

157
00:09:47,950 --> 00:09:49,240
Ha detto che vuole parlarti.

158
00:10:01,280 --> 00:10:02,510
In realtà è qui.

159
00:10:03,160 --> 00:10:04,440
Ehm... ciao.

160
00:10:07,240 --> 00:10:07,870
Ehm...

161
00:10:10,280 --> 00:10:11,250
Circa prima...

162
00:10:13,280 --> 00:10:15,780
Uhm. Lascia che ti regali qualcosa!

163
00:10:18,620 --> 00:10:19,130
Eh?

164
00:10:21,270 --> 00:10:26,020
{\an1}Sottotitolato da KawaSubs

165
00:10:33,630 --> 00:10:34,960
Aspetta, cos'è questo?!

166
00:10:34,960 --> 00:10:37,690
Ricevere la torta della pasticceria di famiglia da una ragazza più giovane di me?

167
00:10:38,020 --> 00:10:39,030
Ehm...

168
00:10:39,710 --> 00:10:42,200
Per essere scappato l'ultima volta senza dire una parola...

169
00:10:42,200 --> 00:10:43,380
Mi dispiace molto.

170
00:10:43,380 --> 00:10:43,950
Oh...

171
00:10:44,940 --> 00:10:47,780
Questa torta è le mie scuse, quindi per favore prendila.

172
00:10:48,160 --> 00:10:51,900
Oh, no... non posso accettarlo...

173
00:10:58,160 --> 00:10:58,920
Puoi averlo.

174
00:10:58,920 --> 00:11:01,530
Che cosa?! No, questo è per te!

175
00:11:02,500 --> 00:11:03,540
Va tutto bene.

176
00:11:04,290 --> 00:11:06,650
Questo è delizioso, quindi provalo.

177
00:11:08,290 --> 00:11:09,130
Ma...

178
00:11:11,460 --> 00:11:12,340
Ah...

179
00:11:14,470 --> 00:11:15,880
Mmm...

180
00:11:16,760 --> 00:11:19,400
Mi dispiace, ne prenderò un po'.

181
00:11:19,400 --> 00:11:20,140
Va bene.

182
00:11:21,100 --> 00:11:23,140
Non solo torta...

183
00:11:23,960 --> 00:11:26,780
Questa ragazza deve amare mangiare.

184
00:11:30,540 --> 00:11:31,750
Benvenuto.

185
00:11:32,820 --> 00:11:34,970
Devo averti sorpreso.

186
00:11:35,480 --> 00:11:35,940
Ehm?

187
00:11:36,330 --> 00:11:37,290
Ieri...

188
00:11:38,140 --> 00:11:41,210
Di solito non vedi qualcuno mangiare così tanto da solo, vero?

189
00:11:46,920 --> 00:11:47,680
Sì...

190
00:11:48,690 --> 00:11:50,070
Lo pensavo.

191
00:11:50,420 --> 00:11:52,590
Visto che in quel momento ero l'unico nel negozio...

192
00:11:52,900 --> 00:11:54,860
Non vedevo l'ora di tornare a casa.

193
00:11:58,280 --> 00:12:01,320
Uhm... posso sapere il tuo nome?

194
00:12:01,720 --> 00:12:04,430
Il mio nome è Kaoruko Waguri.

195
00:12:05,290 --> 00:12:07,730
Sono Rintaro Tsumugi.

196
00:12:09,020 --> 00:12:11,630
Capisco, Rintaro-kun.

197
00:12:12,940 --> 00:12:14,820
Quindi sei Rintaro-kun.

198
00:12:15,760 --> 00:12:16,720
Questa ragazza...

199
00:12:16,970 --> 00:12:19,790
Perché dovrebbe volerlo sapere
qualcosa su qualcuno come me?

200
00:12:20,430 --> 00:12:21,790
Finalmente lo so.

201
00:12:23,530 --> 00:12:24,200
Finalmente?

202
00:12:24,400 --> 00:12:24,960
Ah!

203
00:12:25,680 --> 00:12:29,080
Ah, no, questo non è... non è...

204
00:12:29,080 --> 00:12:30,770
T-Non è quello che intendevo!

205
00:12:30,860 --> 00:12:35,490
B-beh, la verità è che, um...
Ti avevo già visto in giro.

206
00:12:36,120 --> 00:12:38,740
A volte aiuti qui, vero?

207
00:12:38,800 --> 00:12:40,930
Ah, sì.

208
00:12:41,880 --> 00:12:44,260
Che cosa? Non era il nostro primo incontro?

209
00:12:45,000 --> 00:12:46,580
Non ne avevo idea.

210
00:12:47,650 --> 00:12:48,040
Eh?

211
00:12:48,600 --> 00:12:51,690
Quindi non sei scappato di qui
perché avevi paura di me?!

212
00:12:51,890 --> 00:12:53,730
Eh? No, ovviamente no.

213
00:12:54,090 --> 00:12:55,300
Ti ho visto diverse volte qui.

214
00:12:55,300 --> 00:12:55,690
{\an5}Non abbassare la voce,
Rintarò!

215
00:12:55,690 --> 00:12:57,030
Allora perché?

216
00:12:57,030 --> 00:12:57,050
B-beh, quello è...

217
00:12:57,050 --> 00:12:59,130
{\an5}Va bene~

218
00:13:00,130 --> 00:13:01,480
È proprio che...

219
00:13:02,510 --> 00:13:06,850
Quella era la prima volta che un ragazzo
mi ha mai guardato così...

220
00:13:07,520 --> 00:13:11,020
Mi ha fatto battere il cuore... tutto qui.

221
00:13:11,210 --> 00:13:12,960
Aah...

222
00:13:13,620 --> 00:13:15,460
Eh? Il suo cuore batteva forte?

223
00:13:15,850 --> 00:13:17,470
A causa mia? Perché?

224
00:13:18,240 --> 00:13:22,200
La persona media si spaventerebbe guardandomi, giusto?

225
00:13:22,720 --> 00:13:24,850
Fino ad ora, ognuno ha...

226
00:13:30,240 --> 00:13:32,270
Io... non la capisco!

227
00:13:33,410 --> 00:13:35,900
Si è fatto buio fuori.

228
00:13:36,040 --> 00:13:38,360
Ti accompagno alla stazione. È pericoloso.

229
00:13:38,360 --> 00:13:39,190
Eh?

230
00:13:39,690 --> 00:13:41,400
Oh, hai ragione.

231
00:13:41,540 --> 00:13:45,010
Potrei comprare un po' di torta? Non ci vorrà molto!

232
00:13:45,150 --> 00:13:47,120
Eh? S-certo, vai avanti.

233
00:13:50,940 --> 00:13:54,090
Sei sicuro che starai bene?

234
00:13:54,250 --> 00:13:57,380
SÌ. La stazione ferroviaria è vicina.

235
00:13:58,370 --> 00:13:59,420
Bene allora.

236
00:14:06,060 --> 00:14:07,790
Ah, ancora una cosa!

237
00:14:09,390 --> 00:14:13,920
Prima mi chiedevi se fossi scappato
perché avevo paura di te...

238
00:14:13,920 --> 00:14:18,570
ma non ci ho mai pensato una volta
sei spaventoso, Rintaro-kun.

239
00:14:20,710 --> 00:14:22,170
Credimi, ok?

240
00:14:24,990 --> 00:14:26,450
Grazie per il regalo.

241
00:14:34,750 --> 00:14:36,860
Rintaro, calmati!

242
00:14:44,860 --> 00:14:46,410
Davvero non capisco.

243
00:14:47,840 --> 00:14:50,080
Rintaro-kun è così spaventoso, vero?

244
00:14:51,220 --> 00:14:53,530
L'altro giorno mi ha guardato male.

245
00:14:53,600 --> 00:14:56,390
Ho sentito che la famiglia di Rintaro-kun possiede una pasticceria.

246
00:14:56,390 --> 00:14:57,420
Con quello sguardo?

247
00:14:57,750 --> 00:14:59,480
Questo non gli va bene.

248
00:15:01,260 --> 00:15:02,800
Fin da quando ero bambino,

249
00:15:03,570 --> 00:15:06,300
Mi sono sempre state dette solo cose negative.

250
00:15:07,100 --> 00:15:10,180
Mi ha fatto battere il cuore... tutto qui.

251
00:15:10,870 --> 00:15:15,750
Non ci ho mai pensato
sei spaventoso, Rintaro-kun.

252
00:15:21,010 --> 00:15:22,330
- Rintaro!
- Gak!

253
00:15:22,450 --> 00:15:24,350
Ow... Cos'era quello per—

254
00:15:24,350 --> 00:15:25,260
Questo!

255
00:15:25,800 --> 00:15:28,150
Questa torta è di Waguri-san, vero?

256
00:15:29,160 --> 00:15:32,430
Sembri ancora più piccolo da vicino così!

257
00:15:32,650 --> 00:15:34,020
Carina.

258
00:15:34,160 --> 00:15:36,300
P-per favore lasciami andare.

259
00:15:36,300 --> 00:15:36,980
Eh?

260
00:15:36,980 --> 00:15:41,490
Non dirlo. Perché no?
andiamo a divertirci un po' insieme?

261
00:15:46,860 --> 00:15:49,070
Quando sono uscito per chiudere bottega,

262
00:15:49,070 --> 00:15:51,360
L'ho visto per strada.

263
00:15:52,110 --> 00:15:54,590
Ti sei assicurato che tornasse a casa sana e salva?

264
00:15:57,150 --> 00:15:58,220
Dov'è lei...?

265
00:15:58,220 --> 00:16:01,190
Comunque, perché eri con Rintaro-kun prima?

266
00:16:02,120 --> 00:16:02,940
Sei la sua ragazza?

267
00:16:03,640 --> 00:16:04,420
No.

268
00:16:04,420 --> 00:16:08,820
Sì, non c'è modo!
Dopotutto voi due siete agli antipodi.

269
00:16:08,950 --> 00:16:10,560
Sono quei ragazzi di ieri.

270
00:16:10,950 --> 00:16:12,360
Cosa stanno facendo qui?

271
00:16:12,360 --> 00:16:14,650
È famoso per essere terrificante, lo sai.

272
00:16:14,720 --> 00:16:16,960
Lo sapevate? E' un delinquente.

273
00:16:17,400 --> 00:16:18,640
Un delinquente?

274
00:16:19,810 --> 00:16:22,960
A quanto pare era temuto da tutti
anche alle scuole medie!

275
00:16:23,800 --> 00:16:26,380
L'ho sentito da qualcuno che lo conosceva.

276
00:16:26,680 --> 00:16:29,950
Frequenta una scuola per emarginati.
Ne è perfino circondato.

277
00:16:30,130 --> 00:16:32,460
Non verrà niente di buono stando con lui, sai?

278
00:16:33,290 --> 00:16:34,300
Vedo.

279
00:16:34,970 --> 00:16:39,750
Questo spiega perché ci sono persone strane
si avvicina costantemente a me.

280
00:16:40,540 --> 00:16:44,960
Intendiamoci, non posso negare questo aspetto della nostra scuola.

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,260
È così?

282
00:16:48,510 --> 00:16:49,720
È spaventoso.

283
00:16:49,930 --> 00:16:50,850
Giusto?

284
00:16:50,850 --> 00:16:53,330
Uscire con lui ti metterà in pericolo.

285
00:16:53,440 --> 00:16:55,690
Quindi, esci con te—

286
00:16:55,690 --> 00:16:57,320
Quanto ciecamente credi alle voci

287
00:16:57,870 --> 00:16:59,790
per determinare che tipo di persona è.

288
00:17:02,430 --> 00:17:03,000
Eh?

289
00:17:03,640 --> 00:17:06,210
Hai mai parlato con Rintaro-kun di persona?

290
00:17:06,600 --> 00:17:08,440
Perché non provi a parlargli una volta?

291
00:17:08,610 --> 00:17:10,450
No, non gli parlerò.

292
00:17:10,730 --> 00:17:13,450
Sono sicuro che ti renderai presto conto di quanto sia meraviglioso!

293
00:17:14,080 --> 00:17:17,190
Come se mi importasse se è meraviglioso o no...

294
00:17:20,020 --> 00:17:23,170
Va tutto bene se non vuoi.

295
00:17:23,910 --> 00:17:26,500
Ma almeno, se non lo sei nemmeno
proverò a conoscerlo,

296
00:17:26,500 --> 00:17:29,380
potresti smettere di parlare
male da parte sua alle sue spalle...

297
00:17:31,610 --> 00:17:31,660
È spiacevole.

298
00:17:31,660 --> 00:17:35,940
{\an5}Sì, è spiacevole perché H*anime ci ruba i sottotitoli.

299
00:17:35,940 --> 00:17:37,110
Ah bene.

300
00:17:38,910 --> 00:17:42,410
Volevo solo usarti e vendicarmi di lui

301
00:17:44,830 --> 00:17:46,390
ma ho cambiato idea.

302
00:17:51,860 --> 00:17:54,190
S-tu...

303
00:17:54,880 --> 00:17:56,020
Perché sei qui?

304
00:17:58,980 --> 00:18:01,690
Volevi vendicarti di me, vero?

305
00:18:05,060 --> 00:18:06,160
Sei soddisfatto adesso?

306
00:18:06,500 --> 00:18:08,070
Ah, no...

307
00:18:08,820 --> 00:18:10,830
Siamo molto spiacenti!

308
00:18:14,880 --> 00:18:16,530
Ri-Rintaro-kun!

309
00:18:17,050 --> 00:18:18,600
Stai sanguinando!

310
00:18:21,170 --> 00:18:22,480
Mi dispiace.

311
00:18:23,240 --> 00:18:25,080
Non è colpa tua, Waguri-san.

312
00:18:25,550 --> 00:18:27,060
Piuttosto che il pugno vero e proprio,

313
00:18:27,090 --> 00:18:30,120
l'impatto della mia testa
sbattere contro il muro è ciò che ha causato questo.

314
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
Ad ogni modo, non va bene!

315
00:18:33,090 --> 00:18:33,990
Mi dispiace.

316
00:18:34,310 --> 00:18:37,460
Se avessi saputo che sarebbe successo,
Avrei invece fermato il suo pugno.

317
00:18:37,460 --> 00:18:40,390
Hai preso quel pugno apposta? Perché?

318
00:18:41,830 --> 00:18:44,290
Come punizione... immagino.

319
00:18:45,100 --> 00:18:45,550
Eh?

320
00:18:47,110 --> 00:18:49,420
Mi hai detto di crederti, eppure...

321
00:18:50,420 --> 00:18:53,410
{\an8}Mi dispiace che tu sia stato coinvolto
questo pasticcio per colpa mia!

322
00:18:53,590 --> 00:18:56,590
{\an8}No... per favore, alza la testa.

323
00:18:56,590 --> 00:18:58,600
Non è colpa tua, Rintaro-kun.

324
00:19:00,970 --> 00:19:02,220
È colpa mia.

325
00:19:03,120 --> 00:19:04,640
Se non proverai nemmeno a conoscerlo,

326
00:19:04,640 --> 00:19:07,350
potresti smettere di parlare
male da parte sua alle sue spalle...

327
00:19:08,430 --> 00:19:11,910
Ho messo una persona così gentile in un pasticcio terrificante.

328
00:19:12,690 --> 00:19:13,940
È colpa mia.

329
00:19:15,510 --> 00:19:16,810
Mi dispiace!

330
00:19:20,740 --> 00:19:23,660
Semplicemente non ha alcun senso per me.

331
00:19:23,830 --> 00:19:27,720
Non riesco a capire quale parte di te
dovrebbe essere spaventoso.

332
00:19:29,190 --> 00:19:31,150
Tutto quello che vedo è un'anima gentile.

333
00:19:34,130 --> 00:19:37,050
Non te l'ho detto bene, vero?

334
00:19:39,020 --> 00:19:41,160
Grazie per avermi salvato.

335
00:19:44,780 --> 00:19:45,500
Accidenti.

336
00:19:47,640 --> 00:19:51,170
Sono abituato alla gente che pensa
il peggio di me a causa del mio aspetto.

337
00:19:51,570 --> 00:19:54,120
Non mi aspetto di essere elogiato.

338
00:19:55,940 --> 00:19:57,180
avevo rinunciato a tutto...

339
00:19:58,450 --> 00:20:01,180
eppure ora mi ritrovo a chiedere di più.

340
00:20:08,190 --> 00:20:10,520
Grazie mille per avermi accompagnato indietro.

341
00:20:10,750 --> 00:20:13,090
Il tuo infortunio va bene?

342
00:20:13,280 --> 00:20:15,380
Sì, qualcosa del genere guarirà in pochissimo tempo.

343
00:20:15,880 --> 00:20:17,970
Per favore, fai attenzione mentre torni a casa.

344
00:20:18,740 --> 00:20:20,880
Sì, lo sarò.

345
00:20:21,880 --> 00:20:22,920
Bene allora.

346
00:20:32,760 --> 00:20:34,240
Rintaro-kun!

347
00:20:35,670 --> 00:20:36,700
Eh?

348
00:20:36,700 --> 00:20:39,760
Io... mi fermerò di nuovo.

349
00:20:41,370 --> 00:20:42,190
Quindi...

350
00:20:44,270 --> 00:20:47,440
Mangiamo un po' di torta insieme la prossima volta!

351
00:20:52,140 --> 00:20:53,070
SÌ.

352
00:21:01,040 --> 00:21:01,480
Sì.

353
00:21:03,900 --> 00:21:05,480
Sì, sto bene.

354
00:21:06,320 --> 00:21:07,320
Sto andando a casa adesso.

355
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
Sono arrivato qui presto.

356
00:21:34,760 --> 00:21:37,770
I miei occhi... non ho dormito molto stanotte.

357
00:21:40,400 --> 00:21:41,470
Grazie.

358
00:21:45,950 --> 00:21:49,180
Waguri-san... chissà quando verrà la prossima volta?

359
00:21:54,520 --> 00:21:55,080
Ehm?

360
00:21:56,190 --> 00:21:57,370
Che insolito.

361
00:21:58,370 --> 00:21:59,300
Lo apriranno?

362
00:22:09,970 --> 00:22:10,940
Ah!

363
00:22:11,310 --> 00:22:13,960
Perché... perché è lì?

364
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
Aspetta, non era più giovane di me?

365
00:22:16,670 --> 00:22:17,250
Ah...

366
00:22:20,560 --> 00:22:24,460
Waguri-san è... uno studente di Kikyo?

367
00:22:28,360 --> 00:22:29,330
Sei serio?

368
00:24:00,960 --> 00:24:05,960
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

369
00:24:00,960 --> 00:24:10,960
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso